heiß

heiß
heiß [haıs] adj
1) (sehr warm) çok sıcak; (Wetter) sıcak;
\heißes Wasser sıcak su;
das Kind ist ganz \heiß (fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;
draußen ist es drückend/brütend \heiß (fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;
draußen ist es glühend \heiß (fam) dışarısı ateş gibi;
mir ist \heiß piştim;
Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;
das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;
es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird (prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;
\heiß laufen tech aşırı ısınmak;
man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist (prov) demir tavında dövülür
2) (Kampf) çetin; (Debatte) ateşli, hararetli
3) (leidenschaftlich) tutkun;
jdn \heiß und innig lieben (fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;
er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen (fam) bu filmi görmek için can atıyor
4) (fam) (heikel) nazik; (gefährlich) tehlikeli;
\heiße Ware (fig) çalınmış mal;
ein \heißes Eisen anfassen (fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almak
5) (fam) (läufig) kösnük
6) (fam) (großartig) şahane, harika;
etw \heiß finden bir şeyi harika bulmak
7) (fam) (von Hunden und Katzen) kızana gelen;
die Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • heiß — heiß …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Heiß — Heiß, er, este, adj. et adv. Hitze, d.i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heißes Eisen, heißes Wasser, ein heißer Stein. Die Sonne scheinet heiß. Es ist heute ein heißer Tag. Ein heißer Sommer. Den Ofen heiß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heiß — • heiß hei|ßer, hei|ßes|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – ein heißes Eisen (umgangssprachlich für eine heikle Sache) – ihr heißester (sehnlichster) Wunsch – heißer Draht ([telefonische] Direktverbindung für schnelle Entscheidungen) –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • heiß — heiß: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. heiz̧, niederl. heet, engl. hot, schwed. het ist mit der balt. Sippe von lit. kaitrùs »heiß, brennend, sengend« verwandt. Der germ. balt. Übereinstimmung liegt mit d , t , vielleicht auch mit s (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heiß — Adj. (Grundstufe) von sehr hoher Temperatur, sehr warm Beispiel: Vorsicht, die Suppe ist heiß! Kollokationen: heißes Klima etw. heiß servieren heiß Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr vielversprechend Synonyme: hoffnungsvoll, verheißungsvoll, Erfolg… …   Extremes Deutsch

  • heiß — Adj std. (9. Jh., heizherzi u.a. 8. Jh.), mhd. heiz, ahd. heiz, as. hēt Stammwort. Aus g. * haita Adj. heiß , auch in anord. heitr, ae. hāt, afr. hēt; gt. in heito Fieberhitze . Zu einer d Erweiterung von ig. (oeur.) * kai brennen (lit. kaĩsti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heiß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • warm • scharf • gewürzt Bsp.: • Heute ist es sehr heiß. • Es ist sehr heiß heute …   Deutsch Wörterbuch

  • heiß — 1. Für die Jahreszeit ist es zu heiß. 2. Ich mache dir einen heißen Tee …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Heiß — Heiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • heiß — ↑tropisch …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”